ATALTRAB

Pourquoi existons-nous?

 

Nous existons pour que le  message biblique puisse être traduit, disponible et accessible dans les langues de cœur de chaque Tchadien. Nous croyons que cette  parole traduite annoncée, lue, entendue et reçue produit une transformation de  qualité dans la vie  des individus et des communautés.

Nous sommes convaincus que lire la Parole de Dieu dans une langue qu’on maîtrise, qu’on comprend le mieux a plus davantage. Ceux qui lisent la Bible pour eux-mêmes sont plus épanouies et solides dans leur foi chrétienne Certains chrétiens ne peuvent pas lire la Bible, mais peuvent mémoriser beaucoup des versets bibliques ; néanmoins ils dépendent des autres pour se nourrir de la Parole de Dieu.

Nous croyons que la Bible est un livre dont le message transforme. Pour que ce message transformateur joue son rôle, il doit être mis entre les mains des gens pour qu’ils le lisent dans une langue qu’ils comprennent bien. Tous ceux qui reçoivent cette Parole de Dieu  dans leurs langues maternelles avec une attitude positive,  seront transformés par l’impact positif du message biblique.

 

 


Qui sommes nous?

L’ATALTRAB est une Organisation nationale, interdenominationnelle, à but non lucratif au service des communautés linguistiques du Tchad. Créée en 1992 et ayant obtenu auprès du Gouvernement Tchadien son autorisation de fonctionner le 23 Avril 1993, l’ATALTRAB œuvre pour que la Traduction, l’alphabétisation et la Promotion des Saintes Ecritures soient effectives dans toutes les langues du Tchad y compris celles de Minorités.

Comme disciple, nous sommes engagés, ensemble avec les Eglises locales, à répondre à l’ordre de Jésus-Christ de faire de toutes les nations des disciples par la traduction de la Bible dans les langues maternelles.  «..... Que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur à la gloire de Dieu, le Père »(Phil 2 : 11) reste notre mot d’ordre pour la Mission de Dieu.

Après plus de deux décennies, ATALTRAB, avec l’appui de ses partenaires externes et internes, a formé des traducteurs, des alphabétiseurs, des spécialistes en Promotion des Saintes Ecritures, des Communicateurs, … et a développé des compétences dans le domaine de la Gestion Administrative, des finances et Project funding. En effet, l’interaction des toutes ces ressources a eu des impacts significatifs sur les communautés linguistiques au Tchad : un Nouveau Testament est disponible dans une des langues touchées, des projets de traduction sont mis en route ; des milliers de personnes âgées lisent et écrivent dans leurs langues maternelles; plusieurs âmes sont gagnées au Seigneur et plusieurs vies transformées par la Parole de Dieu.

Sur le plan de la Gouvernance, le leadership l’ATALTRAB a connu des changements remarquables : le 1er Directeur exécutif de l’ATALTRAB, NESSIEL NODJIBOGOTO a passé le service à Mme DIANBE NDjimalta Narabé Rachel en septembre 2011 ; à la présidence du Conseil d’Administration, le Pasteur DJIDETI Paul a cédé sa place au Dr ABEL NGarsouledé en septembre 2014 pour conduire la destinée de l’ATALTRAB entouré des nouveaux membres du Conseil.


Valeurs Fondamentales, Confession de Foi

 

A) VALEURS FONDAMENTALES

  • La Parole de Dieu comme fondement de vie et d’action ;
  • La confiance en Dieu pour accomplir ce qui est humainement impossible ;
  • La vie chrétienne et la qualité de travail fondé sur le modèle de Christ ;
  • L’église  comme principal instrument pour la mission de Dieu dans le monde ;
  • Le partenariat stratégique et le service avec un esprit d’humilité et d’interdépendance ;
  • Le développement de la vision et des capacités.

B) CONFESSION DE FOI

ATALTRAB adopte la confession de foi de l’Entente des Eglises et Mission Evangélique au Tchad (EEMET) dont elle est membre.

Nous croyons :

  1. Aux Saintes Ecritures, et à leur inspiration Divine...
  2. En Dieu unique, existant de toute éternité en trois personnes: Père, Fils et Saint Esprit...
  3. En Jésus-Christ, fils unique de Dieu, le seul Sauveur des hommes et unique mediateur entre Dieu et les hommes...
  4. Au Saint Esprit, en sa Divinté et sa Personnalité. Il convainc l'homme du péché et régénère celui qui se repent...
  5. En la création, oeuvre achevée et initialement parfaite du Dieu trinitaire;
  6. Aux anges et à l’existence de Satan : Les anges dans leur totalité sont des etres spirituels, personnels et crées parfaits par Dieu... 
  7. A l’homme et au péché: L'homme  a été crée à l'image de Dieu, Adan père de la race humaine a desobei à Dieu plongeant l'homme dans le péché...
  8. Au Salut de l’homme: L'homme pecheur est justifié uniquement par la grace de Dieu, lorsque par la foi il accepte le pardon de Jesus-Christ...
  9. A l’église: L'eglise Universelle se compose de l'ensemble des rachetés en Jesus-Christ...
  10. En la résurrection corporelle des morts et à la TRANSFORMATION des vivants, à l'avenement de Jesus-Christ...

 


Vision, Mission, Mot d'Ordre

 

A)  VISION :

"A chaque personne la Parole de Dieu dans sa langue"

B)  MISSION :

« Répondre à l’ordre de Jésus Christ de faire de toutes les nations des disciples par la traduction de la Bible. »

C)  MOT D’ORDRE :

« Que toute langue confesse que Jésus Christ est Seigneur à la Gloire de Dieu le Père » Philippiens 2 : 11